Conóceme
Soy Andrew Bartels, y vivo en Barcelona. Nací en Estados Unidos y soy nativo en inglés. Descubrí mi aptitud y pasión por los idiomas de pequeño, y eso me motivó a estudiar español y catalán en la universidad. Además, cursé un programa de estudios en el extranjero en la Universidad de Málaga. Me gradué en Estudios Hispánicos (con distinciones Phi Beta Kappa ΦΒΚ y magna cum laude) de la Universidad de Arkansas y tengo un máster en Literaturas Hispánicas de Indiana University.
Colaboro con una amplia variedad de clientes. Me han contratado bufetes y empresas de varias dimensiones, además de particulares que necesitan traducciones de documentos de trabajo o alojamiento cuando buscan oportunidades en el extranjero. Tanto si representas a una empresa establecida que busca profesionales de idiomas para facilitar una expansión en mercados internacionales, o si es tu primera vez en contratar a un traductor, será un honor colaborar.
¿Qué me distingue?
Cuando trabajas conmigo, trabajas con un profesional que se adapta a las exigencias particulares de tu proyecto. Haré investigaciones, preguntas y todo lo necesario para comprender en profundidad tus ideas y objetivos.
Dispongo de una formación sólida en varios ámbitos, y habitualmente trabajo en equipos multilingües. He formado parte de iniciativas de negocios, causas legales, lingüística, estudios medievales, idioma húngaro, entre otros. En todos los casos he conseguido dominar contenido nuevo y he trabajado para que el público destinatario se conecte con ese contenido. Abordo los proyectos de traducción y revisión con el mismo método: adquirir rápidamente la información necesaria y encontrar la mejor manera de comunicar el mensaje a un público internacional.