Servicios lingüísticos del español al inglés

Soy Andrew Bartels y mis servicios de traducción y revisión te ayudarán a hacer llegar tu mensaje a públicos anglohablantes. Me tomo el tiempo necesario para entender en profundidad tus ideas y busco la mejor manera de expresarlas en inglés. Me aseguro de que tu mensaje llegue a sus destinatarios y que les resulte atractivo.

Mi experiencia en traducción se centra en los ámbitos jurídico, comercial y académico y engloba una variada tipología de textos: documentos legales, currículos y cartas de presentación, contenido de márketing y obras académicas.

Estoy especializado en traducción jurídica y trabajo con los documentos legales que surgen en todas las etapas de procedimientos legales. Si quieres una traducción del contrato de alquiler que pones a la disposición de inquilinos extranjeros, o si ejerces en un bufete que está abordando una demanda que requerirá la traducción de centenares de páginas antes de remetirlas a una corte extranjera, estudiaré con atención el contenido redactado y trabajaré para trasladarlo al inglés. Trabajo con todo tipo de documentos legales y policiales como escritos de demandas, querellas, denuncias, documentación registral pública, testimonios, contratos, etc., siempre manteniendo la máxima confidencialidad.

Además, trabajo con documentos comerciales, orientados al consumidor, como catálogos de productos, anuncios, publicidad, materiales de márketing, textos de sitios web y otros contenidos que tienen por objetivo la atención nueva a un producto o servicio.

También traduzco y reviso currículos, cartas de presentación y otros documentos que se entregan al solicitar trabajo en empresas internacionales. Actualmente el inglés es el idioma vehicular, cada vez más común, de muchas empresas, y mis servicios de traducción y revisión procurarán que tus documentos exhiban claramente tus éxitos a los lectores internacionales.

Ofrezco traducción académica (resúmenes, sondeos y otros documentos de índole investigadora), para que el trabajo académico realizado en español llegue a más lectores.

Mi trabajo consiste en asegurar que los mensajes creados por mis clientes conecten con el público internacional. Si tienes un documento, un sitio web o una idea en español, te ayudaré a expresarla en inglés.